AISubs v3.7
HKT48! Watanabe street 1st street!
FM window...
We will talk about what we felt and how we feel about HKT48.
So, this is the 68th episode of "Today's topic is"...
Tonkotsu Ramen "Mankai"
It's been a while since we talked about Ramen.
Ramen.
Yes, Ramen. It's a shop called "Hakata Junkei Tonkotsu Ramen Mankai".
There is a ramen casserole in Fukuoka Airport, right?
Oh, it was recently built.
Yes, yes, yes.
There is a shop in there.
Originally, this shop is a shop in Osaka.
Oh, it's not Hakata.
We got used to it.
We ate in a shop in Osaka.
Yes, we did.
We did strange things.
But it's really delicious.
It's a shop in Osaka, "Hakata Tonkotsu Ramen".
Oh, I see.
It's really delicious.
I ate the most standard menu, "Jun Tonkei" which means "pure pure" in Hiragana.
It had jellyfish, bean sprouts, green onions and char siu.
And half-cooked boiled egg.
Oh, wow.
Seasoned boiled egg.
Wow.
And it's really...how can I say...it's very rich.
The taste is strong but it's easy to eat. It looks delicious. It's delicious.
And there are quite a few other kinds, like salt ton or tomato ton, and also ramen or something like soba, there are also menus like that, and I thought it was really good, so I thought I would like to eat various other menus, and there are some fish on the table, right?
There are. There are a lot of mustard fish, but it's completely different from the mustard fish in Fukuoka that I always eat, and it's like, "Oh, it has a strong smell."
Oh, I see.
Yeah, it has a pretty strong smell.
Is it from Osaka?
I don't know if it's from the store over there, but it's delicious when you eat it with the fish.
It's delicious.
Yeah, yeah, yeah, yeah, but it was fun to discover something new.
And you know, there's a really big kiln in the store.
A kiln?
Yeah, for making tonkotsu broth.
Yeah, yeah, yeah.
It's a big kiln that's bigger than I've ever seen before.
I want to see it.
I think you'll enjoy it visually as well.
The female element.
Yes, please come to Fukuoka.
It's a mirror.
A mirror.
Please enjoy it from time to time.
It's not ramen.
Please eat it from time to time.
That's it for today's Madoka no Madokara Madoka no Shasoukara.
Puronpuronpuronpuron.
The sound of Madoka.
FM Madoka.
Madoka no Madokara.
Good evening.
This week's weekly member is this person.
Yes, please pay attention to the volume of your voice.
I'm Tashima Meru of HKT48.
Thank you for having me.
That's good. You sound like a lover of your ears.
I'll strike your ears again today.
You sound nice but you're not nice at all.
I'm not nice at all.
I'll strike your ears again today.
This is your 10th appearance, right?
Right. I'm happy to come here as a guest on a regular basis.
That's amazing.
It's been a while since last summer, hasn't it?
Since July.
This is my first appearance since July 2019.
I'm so happy.
You were like Emily last week.
That's right.
Please be aware of the difference in tension.
I doubt if we're on the same show.
It's late at night and you're so energetic.
It's 9 o'clock.
Let's keep up the good work.
I hope you'll cheer me up for tomorrow.
Are you thinking about tomorrow?
It's been a while.
First of all, I'd like to introduce you to a message from Heidi.
Thank you.
Good evening, Manoka-chan and Mere-chan.
Good evening.
And happy birthday, Mere-chan.
Thank you.
I'm 19 years old now.
In 2018, Mere-chan won the world election and became 26th in the highest position in her career, acted in a comedy with an adult cafe, wrote a novel with Konzuki and starred in a series with Shosetsumaru.
I think it was a fulfilling year for you. Thank you.
And when I saw you singing "Hayaokuri Calendar" at the annual Countdown TV Toshikoshi Live, I realized that you've grown up and got emotional.
I know, me too.
I've decided not to go to the handshake meeting, so I can't go see you.
But I'll continue to support you by going to your SNS, going to your live performances and theater performances.
Lastly, do you have any goals for being 19 years old? Please tell me and enjoy "last teen".
Thank you. I can't believe I'm "last teen" now.
You're starting to feel like an old lady now, aren't you?
I really do.
You know, you're 13 and you've known me since you were really young.
You're really like a baby.
Right? Like an aunt of a relative.
I feel like you're getting older and older.
We've both gotten older.
Right?
Because you'll be 20 years old in a year.
What? You mean next year's coming of age ceremony?
Yes, yes, yes, yes, yes.
That's scary!
I'll send you a personal photo.
Send me one!
I'll send you one.
I'm looking forward to it.
You wrote about it last year, but how was last year for you?
Being 26th place in the world press conference and being able to be myself for the first time in my life has been a big event for me in my life as a member of HKT48.
I was able to have a contact with an adult cafe, start a series and have a happy report, and I think it was a year in which I was able to take a step forward with you all.
That's wonderful. Countdown TV also started a good job.
Really! At that time, we were all able to come out.
It was recorded until now, wasn't it?
Until now, there were only three people who were able to come out of HKT48.
That's right.
Before we knew it, we were able to come out.
Do you have any goals for this year?
Yes, my goal for this year is...
Once the general election is held, I want to do my best to enter the election.
Sashiko is graduating.
That's right.
There is a big event for HKT48.
I want to make this year a year in which I can work hard with everyone so that I can become a person who can pull HKT48 and become a face.
Wonderful!
Isn't it good?
That's right.
Thank you very much.
Today's guest is me, Mamiru. Thank you very much.
Excuse me.
It's only just begun, isn't it?
Yes.
I'd like to read the second one.
The name of Watanabe-san is Matsuchiyo-san.
Matsuchiyo-san.
I went to HKT48's 9th Fresh Member Concert.
The medley by each member was a concert that made me feel the momentum of the fresh members.
Yes.
However, for me, the most exciting thing was...
R24's stage performance.
I'm happy!
I'm glad I came to this day, even though I only appeared in a few plays by Mel-chan and Mio-chan.
Thank you.
It was great to be part of a new unit by two generations.
Really.
I'm really looking forward to R24's activities in the future.
Thank you.
Also, congratulations on deciding to go to Fukuoka Park for "Absolute Defense Girl 2019".
Thank you.
I couldn't go all the way to Fukuoka to see it, so I'm really looking forward to it.
Is there any advice from Mel-chan for those who are watching this story for the first time in Fukuoka Park and find it more enjoyable to pay attention to such places?
First of all, R24's Mikuri! Amazing! How did you come up with it?
I and Mio were originally active as F24.
This time, only my junior from Hakata-za will graduate from F24 on stage alone.
Melmio, right?
Yes, and then Melmio said, "So what do we do next?"
Let's form a unit with Melmio and Mio.
That's how it went.
So "R" also has various meanings, such as "fresh" or "refreshed".
For me, "renaissance" and "revival" also have meanings.
"Fresh" graduated, but "revived" in "R24" and "renaissance" in "R24" as well.
There are many meanings, so there is no correct answer.
Oh, I see.
It's not decided, is it?
That's right, but for me, I want to form a unit that can find various meanings without being bound by one meaning.
I hope we can form a unit where we can think about various things without being bound by one.
I see. So it's included in R, isn't it?
Yes, as R24, I hope we can do activities where we can share various fun things.
I hope we can do that in the future.
And you're also writing a story-telling drama, aren't you?
That's right. It'll be resumed in March, so you can still buy tickets, so if you're interested, I'd like you to come and see it.
It's a story-telling drama that you can enjoy even if you don't have a screenplay.
Oh, the content is interesting, isn't it?
It's not about the content, it's about everyone's individuality, so I'm famous for not doing it according to the script.
But you do have a script, don't you?
I do have a script and I do all of the story-telling drama rehearsals according to the script, but for some reason I don't want to do it according to the script in the actual show.
Wow, you're really biased.
There's also a story-telling drama, and the adult cafe staff is also very kind, and the staff also has love for us, so we can do things that we can't do on a normal stage.
I see.
On a normal stage, if you do so much ad-libbing, you might get scolded or fired, but there are a lot of ad- libs that you can do because it's a story-telling drama, so it's completely different for each show.
Oh, I see.
The scenes where I do the most ad-libs are the one with Mr. Eno, the adult cafe staff, and me doing the story- telling drama together.
It's a setting where I come in as a newbie sniper, and even though I'm a sniper, for some reason I'm a cheerful sniper who has something to say like a newbie part-time worker.
Oh, I see.
So I always say it like a part-time worker.
For example, I call the boss "manager" by mistake, and I do things like that.
That's funny.
I'm a bit of a mischievous girl.
In the script, I'm a newbie part-time worker like a convenience store clerk.
But for me, from day two, I'm like a manager.
I can be a maid in a maid cafe,
I can be a lady in a hotel,
I can be a grandma,
I can be a mom,
I can do a wide range of ad-libs.
If you can discover those things, I'm looking forward to what we can do today.
We can have fun.
I hope you can do it.
I think that's what's fun about it.
That's what we're looking forward to.
I'm looking forward to it.
It will be in March.
Please look forward to it.
Next is Tanabe-san's orange sun king gacha.
Good evening, Madoka-san and Mel-chan.
Good evening.
Speaking of Mel-chan, you like novels and stories so much that you write a few plays of live performances, don't you?
Yes.
I also read novels from time to time.
Mainly sports novels and fiction novels.
I also read a lot of movies and dramas.
I see.
So, Mel-chan, do you have any recent recommended novels?
Also, when you think about story composition, such as writing a score,
tell me about novelist Tashima Mel-sensei.
Sensei!
Sensei...
So, should we start with your recommended novels?
My recommended novels are...
It's a waste to say it here...
Wait, Efumado-san.
You're wrong.
Where?
Wait, wait.
I just made a mistake.
It's a waste to say it here.
I'm sorry about that.
Please say it!
No, I'm not.
I'm writing a novel now. I mentioned it earlier, but I'm writing a serial now.
I'm introducing one recommended book every month.
I'd like you to read it.
Please check it out.
So I'd like to advertise it here.
You're very good at it.
I had some complaints at first, but...
No, no, no.
I have a lot of books I'd like to recommend, but...
I'd like Madoka-san and Ehimado-listener-san to read Shousetsu Maru's serialized book as well.
It's called "secret" here.
You're teasing me a lot.
I hope you'll check out Shousetsu Maru's serialized book.
I have a lot of books I'd like to recommend.
So you're thinking about story composition?
Yes, but I've also written a few plays.
In my last DVD, "harukon", I wrote a song called "mix with the dead".
Oh, you really wrote it?
Yes, I wrote the novel and added it to the DVD.
When I think about story composition, I don't decide all of the characters or everything at first.
I think about what I want to write.
For example, in "mix with the dead", I want to write about HKT48 members.
That's where it all started.
I thought it would be interesting if HKT48 members had a reunion a few years later.
That's when we started talking about reunions.
I thought it would be interesting if HKT48 members had a reunion a few years later.
That's how I started thinking about story composition.
I tried writing and reading it once.
I thought it would be better to switch between these parts.
That's amazing! Do you really write novels?
I'm thinking about it.
I did it last time. I just did it.
I heard you, Sensei.
Sensei, Sensei, Sensei.
Sensei, Sensei, I heard you.
It was a great development.
It was great, wasn't it?
What is it?
Heavy.
It's not heavy.
It was pretty rough.
It's heavy, but I thought it would be interesting if it became a manga.
Oh, it would be interesting if it became a manga.
Yeah.
I might have had that impression until now.
It's the same with Twitter and e-mails.
There were some requests to make it into a stage play.
It might be interesting to make it more realistic.
There were some requests to make it more realistic.
And the sound was pretty good.
It was amazing.
Yeah.
The sound of closing the door and the sound of a car.
I thought it was really a drama.
That's right.
That's why we started making the characters first.
That's why we decided on the background of the characters first and then started talking about it.
At first, we decided on a plot in November of last year.
Did you decide on a theme?
Roughly.
We decided on a rough idea and then we started thinking about how we would apply it to the characters.
I was like that when I made a stage play.
Oh, you were?
Yeah.
There are many ways of drawing it.
There's a plot and then you start thinking about how you would develop it.
In stage plays, you have to make it similar and connect it together.
Oh, I see.
There are conditions.
Yeah, there were many ways of drawing it.
But it was really fun to listen to it while imagining it realistically.
Not only the words, but I really wanted P-chan to write a manga.
The manga had more of Aki-chan's anime-like characters, so I thought it would be interesting to make it into a manga.
It was really fun to listen to.
Please write the script!
I want to write the script, but I also want to act.
That too! But it's totally fine, right?
It's fine, it's fine.
Because there were a lot of members from controversial dramas.
I was like, "Huh? I didn't know about this."
The ones who collaborated with us this time were all controversial dramas.
I see, I see.
Controversial dramas asked us for help.
I see.
Of course, Tashima-san also appeared in the first episode.
That's right.
That's right, that's right.
Because I played the role of a man in "Oboro".
Yes, yes. I played the male role in "Oboro".
I want to do it too. I want to do it and appear in it.
Please do!
Please write it!
We'll write it!
If you have an offer, we'd like you to mention it in 2019.
I'm looking forward to it!
Yes, please look forward to what's going to happen next!
Yes!
With that said, we're waiting for your messages on FMAD.
The email addresses are...
Even though it's an offer, if you have it, it'll be very useful for you two.
We'll send you a very useful program guide.
Please take a look at the program page once.
And if you want to write it on Twitter, please use #fmad.
It continues with the hash symbol and the alphabet "f".
It's "mado" in hiragana.
Please tweet it with #fmad.
Thank you for your cooperation, especially for those who are live streaming.
Oh, you're live streaming?
Mado-dodo-dodo-dodo...
Mado-kano, mado-kano, mado-kana!
HKT48, Watanabe Street 1st chapter, FM Mado-kano, mado- kano, mado-kana!
Tashima Meru is your host for today.
Ah, excuse me, we have a guest joining us today.
Ah, please come this way, Morimama-san.
Thank you for joining us today.
It's been a while.
Morimama-san, please come in.
Ah, it's started already.
Um, Morimama's "kite sashigete mo yoroshi desu sayo" (Can I ask you something?)
Your eloquence is scary today.
My eloquence is excellent.
It's excellent, isn't it?
Yes.
Morimama has been a program listener for 40 years.
It's a segment where we listen to Watanabe-san's advice and give it to you.
It's Morimama!
Yes.
Ah, thank you so much.
It's starting already.
Eh, really, really.
It's been a while, hasn't it?
It's been a while, yes.
Thank you for coming.
I've been waiting for you.
Yes, well then, can I read it for you?
Please do.
Yes, then, Watanabe-san's name is "old man who is 21 years old" and "old man who is 22 years old" again.
Yes.
There are a lot of "san"s.
"san"s and "san"s.
Yes.
Morimama, good evening. I have some advice for you.
Yes.
Recently, I can't stop eating.
When I go out and eat ramen, I eat at least three pieces of fried egg.
When I'm at home and I'm hungry, I realize and put food in my mouth.
I don't have a habit of exercising, so I'm getting thinner and thinner.
It's really bad, so I'd like you to teach me how to reduce my appetite for Morimama and how not to gain weight even if I eat it.
Thank you in advance.
Oh.
Can you answer this question for me?
- I will answer it! - Thank you!
What...what is this for?
- What is it for? - Can I?
- Yes. - Yes.
How to reduce your appetite for Morimama and how not to gain weight even if you eat it.
Don't drink sweet drinks.
Don't drink water.
- "Don't look at the vending machine." - Don't look at it.
Yes.
Don't go to the convenience store for snacks.
- "Don't look at the snacks." - Don't look at them.
- She said it! - That's Japanese and nostalgic!
- A little. - A little, a little.
- It was from earlier, right?
- Yes. - My mouth is drooling.
Other than that, a warm drink or soup would be nice.
- For soup... - Eyes...
- Out! - Out!
Soup is important. For water, eyes...
- Out! - Out! - Yes.
- For tea... - Out! - Out!
- Yes. - Yes.
- That's really important. - Yes.
- Don't you gain weight all of a sudden? - It changes a lot.
- Yes. - My body...
- I have the image of doing it myself. - For me...
- It's not that healthy, but eating one meal a day... - Yes.
- It depends on the situation. - Sometimes you have to go on a diet.
- You have to film yourself, right? - Yes.
If you are 22 years old and you have to film yourself...
- I think you should do it. - What kind of...
Selfie?
- Is there a day you film yourself? - Maybe there is.
- I don't know. - Can you film me on TikTok?
- TikTok will leak. - Someone...
- Can you delete all TikTok edits? - Yes.
- Can you film me as I am? - Yes.
- Can you film me? - Yes.
- Can you film me every day? - Yes.
- That's how you manage your weight. - Yes.
- That's how you manage your appearance. - Can I use a normal camera?
- Yes. - I hope you do your best.
- Please do your best.
- Thank you for your words. - Yes.
- Let me read one more. - Yes.
- Watanabe-san's name. - Madoka-chan sent me this.
- Yes. - It's stylish.
- Morimomo-san, please listen. - Yes.
- Just the other day, HKT48... - What is 48?
- Is it a foreign group?
- 48. - 48.
- The number of members, Nintendo Switch and Smash Bros. tweets kept flowing into my timeline. - Yes.
- Since I had money and I wanted it, I bought Nintendo Switch, Smash Bros., Pokemon (let's go Pikachu) - Yes.
It's fine until you buy it and play it, but since I like games originally, once you play it you will forget the time and you will play it for hours and hours.
- Yes.
- Wait a minute.
- Poppin' 8.
- Wait, you are dragging it. - There is one more.
- Poppin' 8.
- Be careful. - Yes, yes.
- Be careful. - Yes.
- The game is fun, but at this rate...
- You are reading it already.
- You will forget information about HKT48 and other information.
- You will forget what you eat.
- Morimama-san, while enjoying the game, please tell us how to decide the right time and how to stop it.
- Yes. I did my best.
- Thank you for your hard work.
- This is weird. It's like you are in a swamp.
- Yes, it is like that.
- Morimama-san, can you answer this one?
- Yes. - Thank you very much.
- Yes.
- Thank you very much.
- The way you can stop it is...
- This is a bit of a catch, but...
- You don't charge it.
- That's what I did.
- I thought it was really good.
- You can play games while charging it.
- You can set up Smash Bros.
- You can charge it for 4 or 6 days.
- That's no good.
- If you run out of battery, you won't be able to play anymore.
- You don't bring it in.
- You just do it as it is.
- That's how you end it.
- It depends on how old you are.
- If you are young, you can do it if you can do it.
- If you are studying, you can do it if you can do it.
- If you can do it up to this point, you can do it.
- If you are an adult, you have to manage yourself.
- That's harsh.
- It came out right in front of me.
- That's harsh.
- You have to manage yourself.
- That's true. Even at work...
- It doesn't work if you work this hard. - That's right.
- But you can't do it like that. - You can't.
- You should manage yourself when you grow up. - I see.
- You can do whatever you like when you grow up. - That's right.
- You can do a lot of things. - Right.
- You have rights and responsibilities now. - That's right.
- You can do a lot of things. Enjoy your life. - I feel like you are turning the tables.
- You are right. Thank you, Morimama. - Morimama...
- Melmama, you have a strong brain. - Well, I do a lot of things on my own.
- I see. - Morimama might be a mama who does a lot of things on her own.
- But I do a lot of things on my own. - You might be a mama who does a lot of things on her own.
- That's right. I say things clearly. - Yes, you are such a mama.
- I've been doing this for 50 years. - 50 years?! Wait a minute!
- You just said "senpai mama" for the first time. - Yes, "senpai mama".
I heard it for the first time. Don't say it for the 10th time.
- All of a sudden... - Actually... - Yes, yes. - Up until now... - My brain is crumbling.
- Director-san, you are at your limit. - Up until now, I've been doing things on my own.
- I've been doing things on my own. - As...potatoes? - Potatoes. - As...potatoes? - Potatoes, yes.
- Potatoes? That's a different story. - I've been doing things on my own.
- You've been doing things on your own for 50 years. - I need to learn from you. That was fun. - Thank you.
- So, is it solved now? - Yes, it's solved now. - Then, be conscious of yourself. - That's right. - Do your best! - That's all.
- Thank you very much, melon mama! - You're so mean!
- From melon-chan, melon melon, atadame-san's name, yokohama's madara, mujitani's ukyo-san! Please go ahead! - I'll also make melon from melon-chan's spa! Everyone, do your best! - Yeah!
HKT48, atadame street first chapter, FM Madoka, Madoka's Madoka, Morias Madoka and... - Tashima Mel is presenting!
The next corner is... - Madoka's Dajere Club!
Yeah! We're back! - It's been a while!
Welcome back! - It's our first time this year, right?
We did it! - Me, second generation FM Fukuoka Dajere Queen, Morias Madoka and...
HKT48 members will keep sending out Dajere and enjoy Dajere in this corner... - Keep sending?
Yeah, keep sending. - Keep sending, huh...
Today's guest is a huge monorail, everyone loves it, Tokyo Monorail!
By Piccaya-san.
Hey, don't look me in the eye like that!
I was looking up... - No, no, I thought you were amazing.
I was looking up at you with respect. - Yeah, I was looking up at you with respect.
You're laughing a lot. - No, I was looking up!
Really?
Today's topic is from atadame-san's name, o.g. river-san. - Yes.
Since it's our first time, why don't we play Dajere with seven lucky people?
O.g. river-san, come back!
That's a bit of a call, isn't it?
It's like "shall we play in the hallway?"
The seven lucky people are...
Ebisu, Daikoku-ten, Bishamon-ten, Benzai-ten, Fukuroku- ju, Juro-jin, Hotei.
I don't think we should mess with the gods!
That's true, I won't say anything. - Isn't it really difficult?
It's really difficult. - You don't think so?
No, it's difficult. At first, I thought it would be hard.
Since it's January, why don't we play Dajere with something New Year-like?
Like mochi, mochi, mochi.
That's right.
Of course, mochi! - Of course, mochi!
It's not Dajere, but...
Something like that. - Something like that.
There is such a thing. - Ojiriba-san.
It's really difficult to say "hichifukuji" and "dajere".
It's probably difficult. - It's difficult.
It's probably because "hichifukuji" is a happy symbol.
It's not like I'm getting beaten up by a "hichifukuji", but it's a happy thing.
It's not "mochi", but something like "kadomatsu" or "shimedawa" or "takarakuji" or "omikuji" or "jinja" or "otera"
I feel like it's more difficult.
How about saying it with such a word?
Of course, if you can do it with "hichifukuji", it may be wrong to mess with God.
That's right. - It would be nice if there was such a thing.
Is it called "hitohashira"? - That's right.
What does it mean? - God's counting method is "hitohashira".
Does it mean "benzaitenhashira"? - No, it's not like that.
It's not like "hitorifutari", but "hitohashira", "tahashira"
I was surprised. It's like "benzaitenhashira-san".
It's not like that. - It's not like "san" becoming "hashira", but it's a counting method.
It's not like "ichimaai" or "nimai". - Oh, I see.
It's like that. - I see. So "benzaiten" can be "benzaiten". - Yes, "benzaiten" can be "benzaiten".
How about you? - I did it. - Me too.
Wow! - Wait, I'm sure it's the same.
Who did it? - "benzaiten" - No, it's not.
I'm glad you did it. - I'll do it.
"hichifukuji" came up. - Wow. - I'll do it.
"Ebisu" said "ore, ebisu"
"Ebisu" said "ore, ebisu" - "Ebisu" was actually "Ebi". - I guess only "kaitenzu" said something.
I see. "ore, ebisu" - Yes. - I see. You're good.
Another story was important. I should have taken care of the story.
"ore, ebisu" - I see. - That's what I wanted to say.
- I see. How is it? - It's amazing.
- Please say "ok, take" - "ok, take"
- I'll say "benzaiten" - "benzaiten"
- I'll say it. - Please say it.
"benzaiten" moves "benza"
You say it a lot.
I said "benzaiten"
- When you said "benzaiten", I felt suspicious. - Yes, you did.
I couldn't think of anything else.
- But it's good. - It's good.
- Being able to do it in this topic is another growth. - Yes.
- You can say "hotei" and "houtei" - That's right.
- You can say "hotei" and "hotei" - "hotei"
- Surprisingly... - You said "loukanii" but it was good.
- We... - We...
- We did our best. - We did our best.
Now that we are excited, we will introduce the song.
HKT48, Watanabe Street, 1st street, FM Madoka, Madoka no Madokara.
The email address is...
hkt48@fmfukuoka.jp
hkt#48@fmfukuoka.jp
HKT48, Watanabe Street, 1st street, FM Madoka, Madoka no Madokara.
The email address is...
hkt#48@fmfukuoka.jp
FM Madoka no Madokara, Moriasu Madoka and Tashima Meru.
The next corner is...
FM Madoka's Gourmet Laboratory!
This corner is...
Asked by HKT48 members about questions about their daily life,
and a little bit of planning, as well as customs related to food all over Japan...
Wait a minute...
I thought we were going to say it together...
Aren't we saying it together?
I thought we were going to say it together...
It's not like it's on TV...
I was surprised...
It doesn't say "the two of us" here, does it?
That's right...
I ad-libbed it...
Well, it was "Asked by HKT48 members about questions about their daily life, and a little bit of planning, as well as customs related to food all over Japan...
I thought you called me...
I'm leaving...
It's not over yet...
Um...well...
We talked too much...
There's too much content...
Today, Watanabe-san is going to take a break...
I'm sorry...
I'm going to go study...
I talked too much...
No, no...
It's perfect.
You did it!
Watanabe-san, and also Captain-san are receiving questions...
Captain!
Madoka-chan, Mel-chan, good evening!
Good evening!
Mel-chan, among HKT48 members, you seem to be quite a glutton...
I love eating!
Is there a shop you've recently found?
No...
Also, Mel-chan, is there a shop you'd like to recommend?
A shop I've recently found?
I'd like to use it as a reference when I go to Fukuoka.
I thought it was a souvenir but it's a new one!
It's a new one so...
I guess I'll have to make it.
You're thinking like Fukuoka Walker.
Fukuoka Walker, a shop...
- A souvenir... - I'll make you talk in Fukuoka Walker.
- I'll make you talk a lot in Fukuoka Walker. - I'll make you talk a lot.
Shut up.
A shop you've recently found?
Do you remember me and Mado-chan eating together at Fukuoka Airport?
I do! I do!
- At the time... - We ate so fast!
- We ate in about 10 minutes. - We ate in a hurry.
- We had tantanmen and...what was it? - Cheese chicken ribs.
- Yeah, we ate cheese chicken ribs and it was so good! - It was good!
They also have horumon teppan yaki there and it's really good too!
- Oh, is that so? - The food at Fukuoka Airport is so good!
- It's good and it's been renewed and evolved, right? - Yeah!
- And like you said, there's a ramen shop too. - Yeah, yeah, yeah.
- There's a lot of options. - I really want you to go to the food court at Fukuoka Airport.
- So go to the airport a little earlier than usual... - So you don't get late.
- Eat dinner and sleep on the plane. It's a happy route. - A happy journey.
- Please enjoy it! - Have a happy journey to the sky!
- OK, so do you have a new work in your hands? - Do you have a new work in your hands?
- I wonder what it is! - If you say "new work" it's a bit of a hurdle...
- Oh, but at Fukuoka Airport there's a mentaiko specialty store, right? - Is there one like that?
- There is. You can eat freshly made kisshu there and it's really good. - Kisshu with mentaiko?
- Sounds like a good souvenir. - You can buy mentaiko as a souvenir there.
- Oh, like a light snack. - A new work in your hands is kisshu.
- That's nice! - It's kisshu for sure!
- Kisshu in your hands! - Yes!
This is where the tension comes out a little weird, but I'd be happy if you could refer to it.
- Captain-san, thank you! - Thank you!
Next up is Otanabe-san and Murashige-oshi's Red Comets-san.
- Red Comets! - Madoka-chan, Sugar Remember's Meru-chan, good evening!
- Good evening! - Good evening!
- Murashige-oshi's Red Comets is here! - Thank you!
- Recently, you can eat out at a steakhouse. - It's amazing, isn't it?
- It's been spreading recently. - Yes, yes.
Do you two go to eat-outs?
Is it hard for idols to go in? I'd like to know!
Previously on Kyushu Local's TV, they introduced eat- outs at Italian restaurants.
- Italian?! - It's pretty good, isn't it?
- With pasta... - Eh?!
- Eat-outs... I'd like to eat Italian food while sitting down. - Yeah.
- Eat-outs... Do you have eat-outs? - I've never been to an eat-out steakhouse.
- Oh! An eat-out steakhouse... - Do you have it?
- Ah, but... I think it's only take-out. - Ah, is it pretty popular at HKT48?
- Well, I like Sashiko-chan... - Sashiko-chan...
- She's pretty popular, but... - Yeah.
- Aren't you always lined up? - Yeah, it's pretty popular, isn't it?
- It's popular, so I've never been there... - Yeah, yeah.
- How about eat-outs? - But there's no resistance, is there?
- Yeah, it's not like "it's bad manners, so no" or anything like that... - Yeah, it's not like that.
- But... don't you need the courage to go? - Hmm...
- Isn't it like that? - I wonder...
- But, in Nagoya... - I thought you were going to say something pretty big... I was surprised!
- There's a eat-out in Nagoya... - Hmm!
- And I was thinking of going with you... - Hmm...
- But, you know, bullet trains usually arrive at the last minute... - Yeah...
- The moving hours... - Yeah...
- They usually arrive at the last minute... - Yeah...
- They usually arrive at "just" time... - Yeah...
- So it takes a while to eat... - Yeah...
- So, there are a lot of eat-outs you can't go to while talking about wanting to go...
- Isn't there an eat-out at Tokyo Airport? - Oh, there is! I've been there!
- We've been there, haven't we? - Yeah, we have!
- We have! - We've been there!
- I've had it once! - Why are you suddenly talking like that? - I've had it once!
- We went to eat sushi for the first time, didn't we? - Were we together? - We were! Did you forget?
- Our first tea time! - It wasn't tea... It wasn't tea. It was sushi.
- Well, that's how we eat. - That's right.
- But we don't oppose it at all. - We don't say "it's because you're a woman". - We don't say "it's because you're an idol".
- We don't say "it's because you're an idol"! - We'd like to develop ourselves. - Let's go together! - Let's go, let's go!
- Following the sushi... - Suddenly it's tea time. - I'd like to enjoy it. - Suddenly it's tea time.
- It seems like there's such a song. - Right?
- Thank you for today's wonderful radio. Hey! FM Madoka! - Yeah!
- This has been Moriyasu Madoka and Tashima Meru presenting... - HKT48! Matanabe Street 1st volume! FM Madoka! Madoka's Madoka Land!
- It's almost time for the ending! - I'm lonely! - It's too early! - It's too early! - I really feel like it's too early!
- Really? - Yeah. - We'll continue to introduce more messages.
- The name of Matanabe is "Nozakichi-san". - "Nozakichi-san"! - "Madoka-sama"! Meru-chan, good evening! - Good evening! - Wait a second!
- Why do you keep calling me "Madoka-sama"? - You always call me that! - Why do you only call me "sama" and I'm "chan"?
- Let's just call you both "san" then. Let's separate you. - You can call me either of them. - Then...
- Will you really not get mad? - "Madoka", "Meru", "good evening"! - Good evening! - Hey, isn't that a little too cool?
- That's embarrassing! - "Meru", January 7th, 19 years old, happy birthday! - Thank you!
- And Tashima Meru Produce, Merzal Sparker, happy birthday! No, happy sale in 5 minutes! - Thank you!
- It's really amazing, isn't it? - I'm really grateful.
- January 6th, Kyocera Dome Osaka's handshake event, when Madoka-san was lined up... - That's not it! That's not it!
- When Madoka-san was lined up, she saw Meru wearing Merzal Sparker.
- From a close distance, Meru looked very... - It's like a love letter.
- From a close distance, Meru looked very cute. - Thank you!
- From a close distance, Meru looked very cute. - What are you saying?
- How did you like it, fans? - I'm not saying "fans"! - I said "fans"! - I heard you say "fans"!
- How did you like it, fans? If you have any behind stories about Merzal Sparker, please let us know! - I'm about to cry! It's so funny!
- Are you always this free? - Yeah. - On the radio...
- That's amazing! Natchan, you must be having a hard time! - The size of it is also hard!
- I think it's amazing! - Are you always like this? - I'm always like this!
- The manager is nodding. I think Madoka-san is not used to it yet, so she might be like "Meru, you're crazy!" - Yeah, I'm not used to it yet.
- Please let my brain do a full rotation. - Please come back. - At the end of the day, I'll let my brain do a full rotation and wear a hat.
- Excuse me! My words are slipping! - They're slipping!
- Wait a minute! I'll do it all over again! - Go ahead!
- I don't think Madoka-san is used to my speed or energy at all, so please let my brain do a full rotation and come back with me.
- I know you might think it's crazy or noisy, but I hope you'll enjoy listening to it at the end of the day. - Yes!
- I hope you'll enjoy listening to it at the end of the day. - I hope you'll enjoy listening to it at the end of the day.
- So, how was the behind-the-scenes of Emerald Earl Sparker and the fans' reviews? - I didn't expect it to be sold out in 5 minutes because so many people bought it.
- I'm looking forward to seeing so many people wearing that parka and standing in line. - It's flashy.
- The parka I was most particular about was the ears, but I had to redo it about 3 times to make it stand up.
- I started making it around September. - Oh, I didn't know that. - It was supposed to be released within the year,
- but I was too particular about it and it became my birthday. - But it was just right for your birthday. - At first I thought it would be a weapon.
- It was so cool. - What happened next? - The next one was... - Did you sleep too much? - The next one was too small.
- It was like a teddy bear. - The last one had a good shape. - It was a parka I was only particular about the ears.
- I hope you'll wear it. But when you're in a park, you'll block people's vision. - Your ears will get in the way.
- When you're in a park, you'll block people's vision. When you're in a handshake meeting, or when you're in a line, or when you're with other members...
- If you press the parka on your eyes, you'll know that you're in a line. - I hope you'll wear it, thinking of it as a GPS. - I'm scared of it.
- I hope you'll wear it, thinking of it as a GPS. - I hope you'll wear it, thinking of it as a GPS.
- The next question is from "sakasa boushi no shouta". - Thank you.
- Thank you, Madoka-san and Mel-chan. Good evening. I have a question for you. - I have a question for you.
- As members of Team H and Team K-4, which unit would you like to play if you were in a line at the Reset Uniform Park?
- Personally for Madoka-san, I'd like to see "Reverse Prince" and for Mel-chan, I'd like to see "Calejano Station". Please let me know.
- What would you like to do? - What would you like to do instead of Reset?
- At Reset, there are quite a lot of popular concerts. "Resistance Uniform", "Kokoro no Hashi no Soba", "Reverse Prince", "Kiseki wa Maniawanai", and "Ashita no Tami ni Kiss wo".
- Oh, have you done "Resistance" before? - I have. - Have you done "Kiseki wa Maniawanai" before? - I haven't. - I'd like to see it.
- The one where you throw your hat, right? - Yes, yes. I'd like to see it. - I'd like to see it!
- That's how it is.
- "Reverse Prince" is such a cute costume, right? - Yes, it is. - But the costume itself is really cute, right?
- Well, I always wear pink and wear it as a center piece, but my hat weighs about 1kg. - Oh, I see. - I feel like it's going to rip my scalp off.
- It doesn't look like it. - That's right. I always feel like it. - I can't believe it. - I feel like it's really heavy.
- It's really heavy and I've taken it off a couple of times. - Oh, I see.
- The number of pins has been increasing lately and I've put on 20 pins. - That many pins for such a make-up? - That's right, but it's still cute.
- I'd like to see you like that. - I'd like to sing "Carahano Station". - I'm sure it'd look good on you. - It's really cool and beautiful. - I'd like to see "Mangekyou" too. - I like "Mangekyou" and I like singing.
- The costume and lyrics would look good on you too. - Really? - Yes.
- The only ones I've done were "Okami" and "Pride". - You did "merumio"? - Yes, I did "merumio".
- That's nice. Your dream has come true. - Yes, it has.
- So we've talked a lot today. - We talked too much today. We'll reflect on it later.
- Did we keep up with you? - I think we did. - Are you ok? - Yes, I'm ok. - How about you, Madoka?
- Are you addicted to calling me? - I've been thinking of calling you since this year. - Madoka, you were the best. - Really? Thank you.
- Thank you. - I'm glad. Will you call me again?
- Of course. - Really? - Yes, call me right away. - Really? I'll go tomorrow, then. - I won't call you tomorrow.
- I'm looking forward to your 11th appearance. - Please call me right away. - We're waiting for your messages on FMAD. Please send messages to each corner.
- Our email addresses are... - We're waiting for your messages!
- This has been Madoka Moriasu and... - Tashima Meru. - Bye bye! - We'll be back soon.